Keine exakte Übersetzung gefunden für السقف الزجاجي

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch السقف الزجاجي

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • ¡Auxilio! ¡Estoy atrapada bajo un techo de cristal!
    مساعدة! مساعدة! أنني أصبحت تحت السقف الزجاجي!
  • Siempre supe que había un techo de cristal.
    كنت أعرف دائما أن هناك سقف زجاجي
  • ¿Qué está diciendo? Él dijo que rompí, el techo de cristal.
    هو يقول انني كسرته, انني كسرت السقف الزجاجي
  • OIT, Romper el techo de cristal: las mujeres en puestos de dirección, 2002.
    (7) منظمة العمل الدولية، النفاذ من السقف الزجاجي: المرأة في الإدارة، جنيف، 2004.
  • OIT, Romper el techo de cristal. Las mujeres en puestos de dirección (Ginebra, OIT, 2004).
    (33) منظمة العمل الدولية، كسر السقف الزجاجي، المرأة في مجال الإدارة، (جنيف، منظمة العمل الدولية، 2004).
  • i. El techo de cristal - puestos directivos en entidades con y sin fines de lucro
    '1` السقف الزجاجي/المراكز الرفيعة في القطاع الهادف للربح والقطاع غير الهادف للربح
  • En lugar de trabajo, las mujeres han podido derribar los proverbiales obstáculos, y muchas ocupan puestos de nivel elevado en los sectores público y privado.
    وقال إن المرأة تمكنت في مكان العمل من أن تنفذ من السقف الزجاجي الافتراضي، وشغلت نساء عديدات مناصب رفيعة المستوى في الحكومة وفي القطاع الخاص على حد سواء.
  • El efecto de “techo de cristal” es bastante acentuado en la administración pública, como se manifiesta en el bajo número de mujeres que ascienden al nivel de administración superior.
    وتأثير ”السقف الزجاجي“ في غاية الوضوح في مجال الخدمة العامة، كما يتبين من انخفاض عدد النساء اللائي يصلن إلى رتب الإدارة العليا.
  • La labor que realizan las organizaciones interesadas en la mujer se inclina más hacia la racionalidad y la planificación. Tal parece pues que las mujeres están derribando los obstáculos que les impedían avanzar hacia las posiciones políticas y administrativas más altas de la jerarquía política y civil.
    ويميل عمل الهيئات النسائية أكثر فأكثر ناحية العقلنة والتخطيط، بحيث يبدو وكأن النساء خرقن السقف الزجاجي في تبوّئهن مواقع سياسية ووظيفية في أعلى الهرم الوظيفي والسياسي.
  • ¡Una espiral hecha de vidrio y de acero, y... ...¡grandeza!
    سقف مدبب مصنوع من الزجاج !والفولاذ والعظمة